1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
Crea spettatori come te
questo programma possibile.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Supporta la tua stazione PBS locale.

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,927
[musica piena di suspense]

4
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
[sciabordare]

5
00:00:42,643 --> 00:00:44,645
[sciabordare]

6
00:00:45,146 --> 00:00:46,279
[uomo 1] Saluti.

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
Piacere mio, vicario.

8
00:00:47,448 --> 00:00:48,715
[la musica piena di suspense continua]

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
[sciabordare]

10
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
Non riesco a capirlo.

11
00:00:57,124 --> 00:00:58,792
Tilly Mayflower?

12
00:00:58,793 --> 00:01:03,029
Il modello del momento,
indosserà un abito di CeCe.

13
00:01:03,030 --> 00:01:05,965
Ma di solito indossa Courrèges.

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,067
Non possiamo competere con questo.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,336
[Sig.ra C] Non ci vorrebbe molto di più
di una piccola folata di vento

16
00:01:10,337 --> 00:01:12,005
per spazzarla via.

17
00:01:12,006 --> 00:01:14,574
Presto potrai ottenere
CeCe è sulla King's Road.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,142
E dopo, chi lo sa?

19
00:01:16,143 --> 00:01:17,444
- Parigi, New York.
- [Cathy ride]

20
00:01:17,445 --> 00:01:20,313
Costante. Che ne dici?
torniamo alla realtà.

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,215
Alla fine della giornata
un buon affare

22
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
riguarda il fatturato
e realizzare profitto.

23
00:01:25,553 --> 00:01:27,353
Confido che tu abbia inviato la fattura.

24
00:01:27,354 --> 00:01:29,522
Non possiamo consegnare indumenti
senza pagamento.

25
00:01:29,523 --> 00:01:30,690
Non siamo un ente di beneficenza.

26
00:01:30,691 --> 00:01:33,293
[Il signor Switch] Tilly Mayflower
con un vestito da CeCe

27
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
è un'opportunità
da non perdere.

28
00:01:34,962 --> 00:01:36,930
[il telefono squilla]

29
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
Ha cambiato idea.

30
00:01:38,199 --> 00:01:40,534
[lo squillo continua]

31
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
- Cathy.
- OH.

32
00:01:46,474 --> 00:01:48,975
{\an8}Ciao. La Boutique di CeCe...

33
00:01:48,976 --> 00:01:50,443
{\an8}Cathy parla... Keating...

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,745
Uh... Cathy Keating parla.

35
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
Come posso aiutare?

36
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Oh, ciao.

37
00:01:58,152 --> 00:02:00,887
{\an8}Davvero? Va bene.

38
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}No, no, non è un problema.

39
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Sì, lo voglio.

40
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Oh... ciao allora.

41
00:02:07,596 --> 00:02:11,297
{\an8}Tilly Mayflower non avrà tempo
per venire al negozio

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,066
{\an8}- per una prova.
- Tipico.

43
00:02:13,067 --> 00:02:15,435
{\an8}Invece ce lo ha chiesto il suo manager

44
00:02:15,436 --> 00:02:19,172
{\an8}per portarle il vestito
questa sera da Sady.

45
00:02:19,173 --> 00:02:20,240
{\an8}[Sig. Switch] Oh...

46
00:02:20,241 --> 00:02:21,541
{\an8}Dove diavolo è tutto questo?

47
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
{\an8}Bene, è il nuovo privato
club dei soci a Cambridge.

48
00:02:24,011 --> 00:02:25,044
{\an8}Molto d'élite.

49
00:02:25,045 --> 00:02:26,946
{\an8}E se il vestito
non va bene? E allora?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,882
{\an8}[Sig.ra C] Queste persone,
si aspettano solo te

51
00:02:28,883 --> 00:02:31,918
{\an8}eseguire i loro ordini
con i loro posti fantasiosi

52
00:02:31,919 --> 00:02:33,086
{\an8}e le loro idee fantasiose.

53
00:02:33,087 --> 00:02:35,855
{\an8}- Posso andare.
- Non c'è bisogno.

54
00:02:35,856 --> 00:02:36,923
{\an8}Vado.

55
00:02:36,924 --> 00:02:37,891
{\an8}Pensavo che stessimo avendo

56
00:02:37,892 --> 00:02:40,393
{\an8}- cena con i Brown?
- Capiranno.

57
00:02:40,394 --> 00:02:42,444
{\an8}È un po'
è tardi, Sylvia.

58
00:02:43,297 --> 00:02:44,864
{\an8}Gli telefonerò adesso.

59
00:02:44,865 --> 00:02:46,199
{\an8}Uh, eh, eh...

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,368
{\an8}Vai e divertiti,
La signora C.

61
00:02:48,369 --> 00:02:50,603
{\an8}Signora Chapman.

62
00:02:50,604 --> 00:02:54,641
{\an8}Mi scuso. Vai tu
e divertitevi, signora Chapman.

63
00:02:54,642 --> 00:02:57,710
{\an8}- Cathy e io possiamo gestire la cosa.
- Certo che possono.

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,145
[Signor Switch] Cosa ti avevo detto?

65
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
Faresti meglio ad abituarti
a quello stile di vita da champagne.

66
00:03:02,049 --> 00:03:03,750
[ridacchia]

67
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Oh, cavolo.

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,587
Ho bisogno di darmi una mossa.

69
00:03:07,588 --> 00:03:09,756
Uh... sto andando
aver bisogno di cambiare.

70
00:03:09,757 --> 00:03:11,457
Non ho capito
è ora di andare a casa.

71
00:03:11,458 --> 00:03:13,893
Meglio dirlo a Geordie
si preparerà la cena.

72
00:03:13,894 --> 00:03:16,829
Non essere sciocco.
È perfettamente capace.

73
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Tuttavia, un uomo ha il diritto
sapere dov'è sua moglie...

74
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
e con chi.

75
00:03:25,472 --> 00:03:28,809
[passi che si allontanano]

76
00:03:31,745 --> 00:03:33,380
[fruscio]

77
00:03:34,901 --> 00:03:36,849
[bussare alla porta]

78
00:03:36,850 --> 00:03:38,585
[Larry] Scusa
disturbarti, capo.

79
00:03:38,586 --> 00:03:41,187
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
dalla signora Lewis.

80
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Pensa che Gerald sia stato preso.

81
00:03:43,324 --> 00:03:44,557
Chi è Gerald?

82
00:03:44,558 --> 00:03:45,608
Il suo gatto.

83
00:03:47,194 --> 00:03:48,361
Stai scherzando.

84
00:03:48,362 --> 00:03:51,364
Lo so, ma sembrava
piuttosto angosciato

85
00:03:51,365 --> 00:03:54,934
e lei ha appena
ha perso il marito.

86
00:03:54,935 --> 00:03:57,270
[Geordie] Può un uomo non mangiare
il panino con formaggio e sottaceti

87
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
in pace?

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,714
[bevendo]

89
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Allora, vicario, dobbiamo preoccuparci?

90
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Hai Dio dalla tua parte.

91
00:04:18,092 --> 00:04:19,626
Sono ateo.

92
00:04:19,627 --> 00:04:21,828
Dio non è un giocatore di poker.

93
00:04:21,829 --> 00:04:24,731
Non preoccuparti per lui, vicario.
Non riesce a sopportare l'alcol.

94
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
E' Alphy.

95
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Chiamami Alphy.

96
00:04:35,142 --> 00:04:36,376
[la porta si apre]

97
00:04:36,377 --> 00:04:40,246
[musica jazz in riproduzione]

98
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Ah.

99
00:04:44,718 --> 00:04:45,768
[la porta si chiude]

100
00:04:45,769 --> 00:04:48,087
Lo è sempre
tutto questo tranquillo, Malcolm?

101
00:04:48,088 --> 00:04:51,024
No, no, signore. No, in realtà l'abbiamo fatto
siamo stati piuttosto impegnati da quando abbiamo aperto.

102
00:04:51,025 --> 00:04:52,959
Tuttavia, l'agente di Miss Mayflower

103
00:04:52,960 --> 00:04:54,927
ha chiesto di chiudere
il club stasera,

104
00:04:54,928 --> 00:04:56,262
per la sua privacy.

105
00:04:56,263 --> 00:04:58,097
Ha piuttosto quanto segue
dei fotografi.

106
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
E puntiamo alla discrezione
per i nostri ospiti qui da Sady's.

107
00:05:01,502 --> 00:05:03,102
- [Il signor Switch ridacchia]
- [la porta si apre]

108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
[passi che si avvicinano]

109
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
Credo che tu sia la signora
responsabile di questo.

110
00:05:17,084 --> 00:05:18,134
SÌ.

111
00:05:19,153 --> 00:05:21,521
È favoloso, tesoro. [ride]

112
00:05:21,522 --> 00:05:23,389
Clarke Barron, il manager di Tilly.

113
00:05:23,390 --> 00:05:25,758
Muah. Muah.

114
00:05:25,759 --> 00:05:26,893
Interruttore.

115
00:05:26,894 --> 00:05:28,227
Lo adoro.

116
00:05:28,228 --> 00:05:30,697
[sospira di sollievo]
Oh, ero così preoccupato.

117
00:05:30,698 --> 00:05:33,266
Non l'ho mai fatto
un raccordo cieco prima.

118
00:05:33,267 --> 00:05:34,534
E per qualcuno come te.

119
00:05:34,535 --> 00:05:38,071
[ride] È meraviglioso,
davvero. Signora...

120
00:05:38,072 --> 00:05:41,474
Per favore, chiamami Cathy.

121
00:05:41,475 --> 00:05:44,010
Oh, Malcolm, ci porterai tu?
un paio di bottiglie

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,278
del tuo champagne migliore?

123
00:05:45,279 --> 00:05:46,779
- Ghiacciato.
- Naturalmente, signore.

124
00:05:46,780 --> 00:05:49,582
Questa è Kara.
La nostra meravigliosa padrona di casa.

125
00:05:49,583 --> 00:05:50,783
Starà cercando
dopo di te questa sera.

126
00:05:50,784 --> 00:05:53,219
Tutto ciò di cui hai bisogno,
La signorina Mayflower, la signora Keating,

127
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
per favore non esitate a chiedere.

128
00:05:54,388 --> 00:05:55,888
[Il signor Switch ridacchia leggermente]

129
00:05:57,324 --> 00:05:58,591
spumante.

130
00:05:58,592 --> 00:06:00,259
[Mr Switch] Estremamente
generoso da parte tua.

131
00:06:00,260 --> 00:06:01,627
[Clarke] Il vestito era un vero affare.

132
00:06:01,628 --> 00:06:04,497
Avremmo dovuto pagare
tu di più allora. [ride]

133
00:06:04,498 --> 00:06:05,598
Fa bene all'immagine di Tilly

134
00:06:05,599 --> 00:06:08,167
essere visto
per sostenere le imprese locali.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,335
[Clarke] Non ci crederesti

136
00:06:09,336 --> 00:06:11,604
che i modelli devono essere
più di un semplice...

137
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
viso e corpo in questi giorni.

138
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
È così incredibilmente noioso.

139
00:06:16,844 --> 00:06:18,544
[ride]

140
00:06:18,545 --> 00:06:19,865
[Tilly] Quando possiamo partire?

141
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Sono stanco, Clarkey.

142
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Ti prendo un espresso.

143
00:06:24,251 --> 00:06:25,986
[passi che si avvicinano]

144
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
-Ah.
- OH.

145
00:06:28,055 --> 00:06:30,156
[Clarke ridacchia leggermente]

146
00:06:30,157 --> 00:06:32,859
- [Sig. Switch] Mmm.
- [Cathy] Mmm...

147
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Penso che possiamo tranquillamente dirlo
che questo è un grande successo.

148
00:06:37,164 --> 00:06:38,332
[Cathy ridacchia]

149
00:06:39,867 --> 00:06:40,933
Cosa sta succedendo?

150
00:06:40,934 --> 00:06:42,668
Non sembra molto felice.

151
00:06:42,669 --> 00:06:43,736
[Il signor Switch]
Non lasciarti ingannare da questo

152
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"troppo bello per la scuola"
aspetto del modello.

153
00:06:46,039 --> 00:06:49,942
[suono jazz lento]

154
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
[Sig. Switch] Saluti.

155
00:06:51,979 --> 00:06:53,029
[tintinnio]

156
00:06:58,085 --> 00:06:59,285
Oh, parola mia.

157
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
te l'ho detto
faresti meglio ad abituarti.

158
00:07:03,157 --> 00:07:05,147
[sussurra]
Questo è solo l'inizio.

159
00:07:07,094 --> 00:07:09,362
[musica pensierosa]

160
00:07:09,363 --> 00:07:10,763
[smorfia]

161
00:07:10,764 --> 00:07:12,833
[fruscio]

162
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Alzare.

163
00:07:24,178 --> 00:07:25,244
[sbatte]

164
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
- Sono fuori.
- [espira]

165
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Sono fuori anch'io.

166
00:07:29,283 --> 00:07:31,451
[la musica pensierosa continua]

167
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Ancora dentro.

168
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Buon uomo.

169
00:07:52,739 --> 00:07:55,675
Cilla è appena arrivata
la voce più adorabile.

170
00:07:55,676 --> 00:07:58,744
E lei ha la mia età!
Oh, diventerà una star.

171
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
Ne sono sicuro.

172
00:07:59,813 --> 00:08:01,781
[entrambi ridono]

173
00:08:01,782 --> 00:08:04,383
- Ha del potenziale.
- [Tilly] Mmm.

174
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Oh, Bolle
vai dritto alla mia testa.

175
00:08:07,020 --> 00:08:08,554
[ridacchia leggermente]

176
00:08:08,555 --> 00:08:10,425
- Lo so, tesoro.
- [Tilly ridacchia]

177
00:08:13,126 --> 00:08:14,193
Che ore sono?

178
00:08:14,194 --> 00:08:17,296
Oh, è...
arrivo alle 9:30.

179
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Oh, dovrei andare a casa.

180
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
[Il signor Switch]
Va tutto bene?

181
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
Vado a cercare il mio cappotto.

182
00:08:26,607 --> 00:08:29,409
[passi che si allontanano]

183
00:08:36,602 --> 00:08:38,684
Malcolm?

184
00:08:38,685 --> 00:08:41,622
[musica piena di suspense]

185
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Oh mio Dio.

186
00:08:46,927 --> 00:08:48,661
[ticchettio dell'orologio]

187
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Sembra che sia giusto
Ancora noi due, Vicario.

188
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
[musica drammatica]

189
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Faccio ancora affidamento su
intervento divino.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,238
[ridacchia]

191
00:08:59,239 --> 00:09:01,375
[ridendo]

192
00:09:03,657 --> 00:09:07,446
[Leighton]
Cosa sarà, Alphy?

193
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
Sei dentro o fuori?

194
00:09:09,082 --> 00:09:11,051
[musica intensa]

195
00:09:15,822 --> 00:09:17,790
[tutti ridono]

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,426
[Leighton ride]

197
00:09:20,427 --> 00:09:22,395
Avrei dovuto continuare così, Alphy.

198
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
Non avevo assolutamente nulla.

199
00:09:27,734 --> 00:09:29,302
[Drew ridendo]

200
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
[ridacchia] Oh, quello era
un maledetto bluff.

201
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
[Kevin continua a ridere]

202
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
[Leighton]
Sarà più fortunata la prossima volta, Alphy.

203
00:09:41,949 --> 00:09:44,117
[sirena debole a tutto volume]

204
00:09:45,385 --> 00:09:47,587
[passi che si avvicinano]

205
00:09:50,157 --> 00:09:51,847
Che diavolo
stai facendo qui?

206
00:09:52,192 --> 00:09:53,693
Oh, il vestito.

207
00:09:53,694 --> 00:09:56,562
Tilly voleva che venissimo qui

208
00:09:56,563 --> 00:09:57,930
invece del negozio.

209
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
C'è anche la signora C?

210
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
Non poteva farcela.

211
00:10:12,980 --> 00:10:14,030
Chi lo ha trovato?

212
00:10:14,948 --> 00:10:15,998
L'ho fatto.

213
00:10:17,451 --> 00:10:21,054
[musica cupa]

214
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Si è fermato alle 8:45.

215
00:10:38,672 --> 00:10:41,142
E niente come un cadavere
per farti tornare sobrio, eh?

216
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
{\an8}[fruscio]

217
00:10:57,210 --> 00:11:00,459
[Geordie] Beh,
chiunque lo abbia strangolato

218
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
non l'ho fatto per i soldi.

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,598
[musica piena di suspense]

220
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
[passi che si avvicinano]

221
00:11:22,516 --> 00:11:24,083
[Larry] Questa è Kara Quenn.

222
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Lei è la padrona di casa qui.

223
00:11:25,386 --> 00:11:29,055
Qualcuno ha lasciato il club da allora?
ci hai chiamato tu?

224
00:11:29,056 --> 00:11:32,491
No. Nessuno. Siamo chiusi
altri membri questa sera.

225
00:11:32,492 --> 00:11:35,022
Vuol dire l'assassino
potrebbe essere ancora nell'edificio.

226
00:11:35,228 --> 00:11:36,978
Dobbiamo interrogarci
tutti qui.

227
00:11:37,798 --> 00:11:39,848
[voce rotta]
Voglio uscire di qui.

228
00:11:40,000 --> 00:11:41,801
Devo andare.

229
00:11:41,802 --> 00:11:44,136
Mi stanno seguendo.
Non posso essere qui.

230
00:11:44,137 --> 00:11:45,404
Va tutto bene amore.

231
00:11:45,405 --> 00:11:48,107
- Ricorda quello che ha detto il dottore.
- [Tilly piagnucola]

232
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
[tremante]
Un uomo è stato assassinato.

233
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
[Respiro tremante]

234
00:12:02,989 --> 00:12:06,559
Tilly vede e sente spesso
cose quando è sotto stress.

235
00:12:06,560 --> 00:12:09,150
Le pillole prescritte dal medico
per questi episodi.

236
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
- E tu lo sei?
- Clarke Barron.

237
00:12:12,966 --> 00:12:14,016
Il suo manager.

238
00:12:16,670 --> 00:12:19,238
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
per te? I tuoi genitori?

239
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Non c'è bisogno.

240
00:12:20,574 --> 00:12:22,108
E' uno shock incredibile
per una giovane donna.

241
00:12:22,109 --> 00:12:25,211
Tesoro, hai conosciuto Tilly
in tutto cinque minuti.

242
00:12:25,212 --> 00:12:27,480
Tilly starà bene
una volta che avrà riposato.

243
00:12:27,481 --> 00:12:29,415
Non è vero, tesoro?

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
[Tilly] Per favore, Clarkey.
Voglio andare a casa.

245
00:12:31,318 --> 00:12:32,718
[Larry] Giusto.

246
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Nessuno se ne va finché
abbiamo perquisito l'edificio.

247
00:12:37,557 --> 00:12:40,527
[musica piena di suspense]

248
00:13:04,117 --> 00:13:06,418
[la musica piena di suspense continua]

249
00:13:06,419 --> 00:13:08,688
[parla debole]

250
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Non sei l'uomo giusto. [ride]

251
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
[Geordie] Alphy?

252
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
[cane che abbaia]

253
00:13:33,565 --> 00:13:35,581
Gioco d'azzardo?

254
00:13:35,582 --> 00:13:38,784
Sono in libertà
fare quello che mi pare

255
00:13:38,785 --> 00:13:39,752
fuori della chiesa.

256
00:13:39,753 --> 00:13:42,488
Non quando è illegale,
non puoi, dannazione!

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
E tu lo sai.

258
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
Inoltre, ci sei riuscito
per piazzarti alla grande

259
00:13:46,660 --> 00:13:49,161
al centro
di un'indagine per omicidio.

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Oh, andiamo.

261
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Non dovevo saperlo, vero?

262
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Ascolta...

263
00:13:55,636 --> 00:13:59,238
Sono pronto a voltarmi
chiudere un occhio sul gioco d'azzardo.

264
00:13:59,239 --> 00:14:00,873
Oh, è una cosa grossa da parte tua. Grazie.

265
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
Non spingerlo.

266
00:14:02,009 --> 00:14:06,879
Ma avrò bisogno di vederti
giù alla stazione domani.

267
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
Che cosa?

268
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
Non puoi esserlo sul serio
trattarmi come un sospettato?

269
00:14:15,535 --> 00:14:18,524
Ehi, chiunque abbia fatto questo
è chiaramente...

270
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
[Geordie] Basta.

271
00:14:23,930 --> 00:14:29,068
Alphy, vai a casa, torna sobrio,
e ci vediamo domani

272
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
come testimone.

273
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Bene, buona fortuna
farlo senza di me.

274
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Farò del mio meglio.

275
00:14:40,046 --> 00:14:42,281
[passi che si allontanano]

276
00:14:42,282 --> 00:14:43,749
[Geordie] Giusto, ragazzi,

277
00:14:43,750 --> 00:14:46,352
parlamene
la partita di poker lì dietro.

278
00:14:46,353 --> 00:14:48,254
[Drew] Avrei dovuto
rimasto al pub.

279
00:14:48,255 --> 00:14:50,005
Non avrei mai dovuto
ti ho ascoltato.

280
00:14:50,523 --> 00:14:52,333
[Geordie]
E che dire di Malcolm?

281
00:14:53,960 --> 00:14:55,294
Stava bene quando l'abbiamo visto.

282
00:14:55,295 --> 00:14:57,463
Quando è successo esattamente?

283
00:14:57,464 --> 00:15:00,633
Questo pomeriggio,
quando ci ha portato nella stanza.

284
00:15:00,634 --> 00:15:03,869
E nessuno di voi ha avuto alcun contatto
di nuovo con lui dopo?

285
00:15:03,870 --> 00:15:06,338
Non è tornato nella stanza
controllare il gioco?

286
00:15:06,339 --> 00:15:07,640
No.

287
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
Sapeva che non saremmo diventati turbolenti,
quindi ci ha lasciato fare.

288
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc è un vecchio amico.

289
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Ce lo sta permettendo
usa la stanza per giocare.

290
00:15:19,286 --> 00:15:21,156
Sua madre sta andando
essere devastato.

291
00:15:21,621 --> 00:15:22,956
[espira]

292
00:15:25,158 --> 00:15:27,794
[espira]

293
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
[Geordie] Allora, signorina Mayflower,
cosa ti ha portato qui stasera?

294
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
Dov'è Clarke?

295
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Guarda, mi interessa sentire
quello che hai da dire, Tilly.

296
00:15:45,211 --> 00:15:46,312
Apporta un cambiamento.

297
00:15:46,313 --> 00:15:48,480
Per lo più, le persone parlano per me.

298
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Deve essere indossato.

299
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Sono un progetto per lui,
tutti loro.

300
00:15:56,790 --> 00:16:00,426
Questa faccenda
è pieno di gente che ci prova,

301
00:16:00,427 --> 00:16:04,463
cercando di essere
qualcuno che... che ce la faccia.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Per vendere qualcosa,
vendersi.

303
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
[si schiocca le labbra]
È tutto così stancante.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
Ecco perché è bello
per incontrare quella Cathy.

305
00:16:17,610 --> 00:16:19,578
Sì, lei è... è diversa.

306
00:16:19,579 --> 00:16:23,082
Una persona reale
chi... chi pensa con la propria testa,

307
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
sente le cose e si preoccupa.

308
00:16:30,290 --> 00:16:32,400
-Tilly. Posso chiedere...
- [Tilly] Jean, a dire il vero.

309
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.

310
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower
non è il mio vero nome.

311
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Anche quello è stato scelto per me.

312
00:16:41,668 --> 00:16:44,403
Dimmi, se avessi incontrato Malcolm?
prima di stasera?

313
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
- Chi?
- Il direttore di questo posto.

314
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
L'uomo trovato morto?

315
00:16:53,847 --> 00:16:54,897
Oh...

316
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Sì, certo.

317
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Che stupido, ehm...

318
00:16:59,352 --> 00:17:01,887
Voglio dire, no, non l'ho mai fatto
sono stato qui prima,

319
00:17:01,888 --> 00:17:05,824
e... non lo so davvero
ricordo di averlo visto.

320
00:17:05,825 --> 00:17:09,628
Ma l'hai visto perché
ha chiuso il locale per te.

321
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Hai ringraziato lui e la padrona di casa.

322
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
L'ho fatto?

323
00:17:15,335 --> 00:17:18,270
Oh... non riesco a ricordare.

324
00:17:18,271 --> 00:17:20,406
Non puoi ricordare molto,
puoi, Tilly?

325
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
Sono queste pillole, ehm...

326
00:17:24,144 --> 00:17:26,979
C'era questa signora
prendersi cura di noi,

327
00:17:26,980 --> 00:17:29,248
ma non riesco a ricordare il suo nome.

328
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Ehm...

329
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Mi dispiace. Io...

330
00:17:37,457 --> 00:17:38,991
- Stai bene?
- Sì...

331
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
[il respiro trema] Io semplicemente...

332
00:17:40,960 --> 00:17:42,594
[Tilly inspira]

333
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
...senti un po', ehm...

334
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Ecco...

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,568
[sciabordare]

336
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Piccoli sorsi, grandi respiri.

337
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Dimmi, Tilly.

338
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
Quando è stata l'ultima volta
hai mangiato qualcosa, amore?

339
00:18:07,720 --> 00:18:08,770
Non lo so.

340
00:18:12,926 --> 00:18:14,494
[fruscio del sacchetto di carta]

341
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
Formaggio e sottaceti?

342
00:18:21,501 --> 00:18:24,070
[fruscio del sacchetto di carta]

343
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
[Geordie] Mmm.

344
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
[Tilly] Mmm...

345
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
Posso chiederti dei tuoi episodi?

346
00:18:44,057 --> 00:18:45,958
Ti senti mai fuori controllo?

347
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Fai cose che forse
non ricordi?

348
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...

349
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Cose che sono
fuori dal personaggio?

350
00:18:55,635 --> 00:18:58,637
Lo so
quello che stai suggerendo...

351
00:18:58,638 --> 00:19:01,773
Ma non farei mai nulla
ferire intenzionalmente qualcuno.

352
00:19:01,774 --> 00:19:02,824
Non potevo.

353
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Sono un buddista.

354
00:19:11,584 --> 00:19:12,851
Dovrei essere con Tilly.

355
00:19:12,852 --> 00:19:14,219
[Geordie] Mmm.

356
00:19:14,220 --> 00:19:15,654
Non sei disposto a permetterglielo

357
00:19:15,655 --> 00:19:18,123
fuori dalla tua vista,
sei tu, signor Barron, eh?

358
00:19:18,124 --> 00:19:20,626
Di cosa hai così paura?

359
00:19:20,627 --> 00:19:23,295
Che dirà qualcosa
non sei in grado di controllare,

360
00:19:23,296 --> 00:19:24,663
coinvolgerti in qualche modo?

361
00:19:24,664 --> 00:19:27,332
[Clarke] Sì, assolutamente
niente da nascondere.

362
00:19:27,333 --> 00:19:30,769
Sono un talent manager,
non un serial killer.

363
00:19:30,770 --> 00:19:33,600
Gli unici crimini di cui mi occupo
sono quelli contro la moda.

364
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
Cosa fa tua moglie?
della tua relazione con Tilly?

365
00:19:39,151 --> 00:19:42,581
Un po' immorale
non credi?

366
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Avere una relazione con un cliente.

367
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Non possiamo aiutare le persone di cui ci innamoriamo.

368
00:19:47,887 --> 00:19:51,390
Hmm. Vedi, abbiamo trovato
una busta piena di contanti

369
00:19:51,391 --> 00:19:52,758
nelle tasche di Malcolm Riley.

370
00:19:52,759 --> 00:19:54,326
E sappiamo che glielo hai chiesto
per chiudere il club

371
00:19:54,327 --> 00:19:56,895
per alcune ore
per preservare la privacy.

372
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Forse era per te
proprio vantaggio piuttosto che quello di Tilly.

373
00:20:01,634 --> 00:20:04,670
Lo hai pagato?
per la sua discrezione?

374
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
Si è accorto della tua relazione?
e chiedere di più?

375
00:20:09,909 --> 00:20:12,377
Ti sei scagliato,

376
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
o Tilly si è scagliata
e tu la stai coprendo?

377
00:20:17,403 --> 00:20:21,920
[Geordie] Ho fatto questa relazione
costare la vita a un uomo?

378
00:20:21,921 --> 00:20:23,889
Non riesco a vedere
cosa deve fare la nostra relazione

379
00:20:23,890 --> 00:20:25,424
con nessuna di queste sciocchezze.

380
00:20:25,425 --> 00:20:27,295
- Oh, è una sciocchezza?
- [Clarke] Sì.

381
00:20:28,194 --> 00:20:29,361
Un uomo è stato assassinato.

382
00:20:29,362 --> 00:20:31,597
Non da parte mia.

383
00:20:31,598 --> 00:20:33,231
Non mi sono nemmeno mai incontrato
l'uomo prima.

384
00:20:33,232 --> 00:20:36,201
Ne ho a malapena bevuto
qualsiasi contatto con lui.

385
00:20:36,202 --> 00:20:37,669
Senti, odio parlare
malato dei morti,

386
00:20:37,670 --> 00:20:40,872
ma sembra piuttosto dimenticabile.

387
00:20:40,873 --> 00:20:43,775
[Clarke] Forse dovresti
parlarne

388
00:20:43,776 --> 00:20:44,977
ragazza padrona di casa.

389
00:20:44,978 --> 00:20:46,778
E perché?

390
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
Sono un osservatore
dei corpi delle donne, detective.

391
00:20:50,383 --> 00:20:51,984
E' il mio lavoro.

392
00:20:51,985 --> 00:20:55,053
Il suo linguaggio del corpo nei suoi confronti
era freddo come il ghiaccio.

393
00:20:55,054 --> 00:20:56,955
Segna le mie parole.

394
00:20:56,956 --> 00:20:58,636
È successo qualcosa tra loro.

395
00:21:02,962 --> 00:21:05,931
Perché non me lo dici?
riguardo a questa partita di poker che sta accadendo

396
00:21:05,932 --> 00:21:07,192
al momento dell'omicidio?

397
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
Non lo sapevo.

398
00:21:09,470 --> 00:21:11,737
BENE. Sicuramente dovevi andare
alla cucina

399
00:21:11,738 --> 00:21:14,006
e il magazzino
per servire i tuoi ospiti.

400
00:21:14,007 --> 00:21:15,327
Non hai sentito niente?

401
00:21:15,328 --> 00:21:17,909
Perché Malcolm non te l'ha detto?
riguardo al gioco?

402
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Soprattutto perché eri l'unico
due dipendenti lavorano stasera?

403
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
Era illegale, vero?

404
00:21:26,019 --> 00:21:28,129
Probabilmente non voleva
mettersi nei guai.

405
00:21:29,055 --> 00:21:31,645
L'avete fatto tu e Malcolm
hai un rapporto di fiducia?

406
00:21:33,926 --> 00:21:35,293
Credo.

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Abbiamo un testimone che lo dice
eri gelido con lui.

408
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
Perché?

409
00:21:42,669 --> 00:21:45,370
L'hai fatto, in effetti
scoprire il gioco?

410
00:21:45,371 --> 00:21:47,773
Hai litigato per questo?

411
00:21:47,774 --> 00:21:49,824
- E' per questo che l'hai aggredito?
- Non l'ho fatto.

412
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Dimmi...

413
00:21:57,583 --> 00:21:59,384
sei Kara con la K?

414
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Sì. Perché?

415
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
[fruscio]

416
00:22:07,560 --> 00:22:09,850
[Geordie] Abbiamo trovato questo
nella tasca di Malcolm.

417
00:22:16,869 --> 00:22:19,279
[Geordie] Fa questi soldi
appartengono a te, Kara?

418
00:22:19,706 --> 00:22:22,240
- Sì.
- Perché ce l'aveva?

419
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
E' il mio stipendio.

420
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Ne sei sicuro?

421
00:22:27,947 --> 00:22:29,414
Cos'hai fatto a Malcolm?

422
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
Non ho fatto niente a Malcolm.

423
00:22:32,074 --> 00:22:34,653
Non so cosa stesse facendo.

424
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Ma non aveva niente
a che fare con me.

425
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Quindi aveva in mente qualcosa.

426
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Di solito Marcus è già sveglio a quest'ora.

427
00:22:50,603 --> 00:22:53,371
Non pensi?
dovremmo lasciarli soli?

428
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
Non vogliamo intrometterci
nel loro tempo insieme,

429
00:22:55,909 --> 00:22:57,909
soprattutto perché non lo sappiamo...

430
00:22:57,910 --> 00:23:00,212
Vado semplicemente a controllare
se hanno bisogno di qualcosa.

431
00:23:00,213 --> 00:23:01,446
Questo è tutto.

432
00:23:01,447 --> 00:23:02,848
Allora andremo.

433
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Promessa.

434
00:23:13,459 --> 00:23:14,659
[bussare alla porta]

435
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
[Leonard] Raymond, sono Leonard.

436
00:23:16,697 --> 00:23:20,565
- Come sta tuo padre?
- Shh... sta dormendo.

437
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Ha passato una brutta notte.

438
00:23:22,068 --> 00:23:23,468
OH.

439
00:23:23,469 --> 00:23:24,870
Mi dispiace sentirlo.

440
00:23:24,871 --> 00:23:27,539
Va bene. Ci sto solo provando
di stare zitto adesso così può riposare.

441
00:23:27,540 --> 00:23:29,841
Ho davvero fame...

442
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Daniele ed io
stiamo andando a fare colazione.

443
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Oh sì.

444
00:23:35,848 --> 00:23:37,349
Sì, lo siamo davvero.

445
00:23:37,350 --> 00:23:39,985
Perché non scrivo a tuo padre
una nota per spiegare

446
00:23:39,986 --> 00:23:42,888
che sei venuto con noi
e tornerai presto.

447
00:23:42,889 --> 00:23:45,323
[Daniel] Come funziona la salsiccia, l'uovo
patatine e fagioli suonano?

448
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
Patatine? Per colazione?

449
00:23:48,561 --> 00:23:50,262
Dai. Prendi un pezzo di carta

450
00:23:50,263 --> 00:23:52,133
e andiamocene
tuo padre in pace.

451
00:23:53,566 --> 00:23:54,767
[cigolio dei cardini della porta]

452
00:23:56,669 --> 00:23:59,471
So cosa stai per dire.

453
00:23:59,472 --> 00:24:01,822
Che dovremmo prenderne un po'
pane fritto a parte.

454
00:24:10,316 --> 00:24:11,616
[tintinnio]

455
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Ricordamelo,

456
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
perché eri da Sady?

457
00:24:14,922 --> 00:24:16,788
Te l'avevo detto.

458
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower indosserebbe
un vestito di CeCe.

459
00:24:21,127 --> 00:24:22,177
Marmellata o marmellata?

460
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Metà e metà, per favore.

461
00:24:27,233 --> 00:24:29,301
Ebbene, come mai la signora C
non era con te?

462
00:24:29,302 --> 00:24:31,269
Perché me lo chiedi?
riguardo a questo?

463
00:24:31,270 --> 00:24:32,938
Non dovresti concentrarti?
nello scoprirlo

464
00:24:32,939 --> 00:24:34,379
chi ha strangolato quel pover'uomo?

465
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
Perché era lì?

466
00:24:43,115 --> 00:24:44,216
Signor Switch?

467
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Stiamo cercando di fare
CeCe è un successo.

468
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Ovviamente.

469
00:24:50,990 --> 00:24:52,824
- Zucchero?
- Due, per favore.

470
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
Due?

471
00:24:55,127 --> 00:24:56,561
Che cosa?

472
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Beh, hai solo
ne abbia mai desiderato uno.

473
00:25:01,734 --> 00:25:02,784
[tintinnio]

474
00:25:03,236 --> 00:25:05,003
[sciabordare]

475
00:25:05,004 --> 00:25:06,639
[tintinnare del cucchiaio]

476
00:25:12,678 --> 00:25:13,746
[tintinnio]

477
00:25:18,351 --> 00:25:19,518
[beve]

478
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
Come stava Tilly?
quando le hai parlato?

479
00:25:26,792 --> 00:25:29,461
Non sono sicuro che sia lei
il comportamento irregolare è un atto.

480
00:25:29,462 --> 00:25:30,996
No, non credo.

481
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
Il modo in cui si è aggrappata a me
sentiva come se avesse bisogno di conforto.

482
00:25:35,568 --> 00:25:38,770
Deve essere così difficile per un giovane
donna in un mondo del genere.

483
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Costantemente sotto i riflettori.

484
00:25:42,942 --> 00:25:44,142
È così giovane, Geordie.

485
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Mi ricordava Esme.

486
00:25:48,581 --> 00:25:50,415
Cosa hai fatto?
del suo manager?

487
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Molto protettivo, non lo farei
lasciarla fuori dalla sua vista.

488
00:25:53,505 --> 00:25:56,655
Quindi era lì
tutta la sera?

489
00:25:56,656 --> 00:25:57,706
Mmm...

490
00:25:58,124 --> 00:25:59,557
E la padrona di casa,

491
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Oh, entrava e usciva
con le bevande.

492
00:26:01,227 --> 00:26:03,094
[sgranocchiare]

493
00:26:03,095 --> 00:26:04,195
[sospira]

494
00:26:04,196 --> 00:26:05,330
Pensavo che lo champagne fosse costoso

495
00:26:05,331 --> 00:26:06,965
non era previsto
per farti venire il mal di testa.

496
00:26:06,966 --> 00:26:09,496
Penso che sia il volume
questo fa la differenza.

497
00:26:14,340 --> 00:26:15,907
[motore che ronza]

498
00:26:15,908 --> 00:26:17,976
[battitura a macchina]

499
00:26:17,977 --> 00:26:21,646
Ho trovato un articolo di giornale
sostenendo Tilly Mayflower

500
00:26:21,647 --> 00:26:24,582
è andato su tutte le furie
e ha spinto un fotografo.

501
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Sembra che Tilly lo sia
un po' di filo sotto tensione.

502
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Ma ha anche diversi alibi.

503
00:26:31,390 --> 00:26:33,925
Inoltre, voglio dire,
pesa 44 chili, tutta bagnata,

504
00:26:33,926 --> 00:26:37,162
quindi improbabile che lo abbia
ha sopraffatto Malcolm Riley.

505
00:26:37,163 --> 00:26:38,863
Qualcosa su Clarke Barron?

506
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Indagato per truffa.

507
00:26:40,067 --> 00:26:43,735
- [Geordie] Oh, sì.
- Risultato innocente.

508
00:26:43,736 --> 00:26:44,786
OH.

509
00:26:45,571 --> 00:26:47,072
Cara. La padrona di casa.

510
00:26:47,073 --> 00:26:49,841
Lei afferma di non averlo saputo
si stava svolgendo la partita di poker.

511
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Ma non ne sono così sicuro.

512
00:26:53,913 --> 00:26:54,963
[sospira]

513
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
- Tutto bene?
- [Signorina Scott] No,

514
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
non posso sedermi,

515
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
Non sopporto e nemmeno lo sopporto
fammi iniziare a dormire.

516
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Hmm.

517
00:27:09,662 --> 00:27:13,965
Onestamente, non sono sicuro di quanto
più a lungo possiamo continuare così.

518
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
Ad un certo punto, lo faremo
dover prendere una decisione.

519
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Devo andare in bagno.

520
00:27:20,902 --> 00:27:23,174
Ha pianto molto.

521
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Succede, non credo
è solo la gravidanza

522
00:27:27,246 --> 00:27:28,947
Le parlerò.

523
00:27:28,948 --> 00:27:32,650
Nel frattempo puoi parlare?
alla madre di Malcolm Riley?

524
00:27:32,651 --> 00:27:34,786
Scopri tutto quello che puoi
sulla sua vita lavorativa

525
00:27:34,787 --> 00:27:37,222
e la sua relazione con Kara.

526
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Ho bisogno di fare alcune telefonate.

527
00:27:39,059 --> 00:27:42,527
[Sig.ra C] Dov'è tutto questo?
soldi provenienti?

528
00:27:42,528 --> 00:27:45,397
Non abbiamo venduto così tante azioni.

529
00:27:45,398 --> 00:27:48,233
- I conti non tornano.
- [Jack] Oh...

530
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
Questo è un vero squilibrio.

531
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
[Sig.ra C] È quel signor Switch.

532
00:27:53,506 --> 00:27:55,640
Sta tramando qualcosa.

533
00:27:55,641 --> 00:27:57,175
Ha preso Cathy
nel palmo della sua mano,

534
00:27:57,176 --> 00:27:58,610
lei non sentirà
una parola contro di lui.

535
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Ma questi dati dimostrano che esiste
qualcosa di decisamente sbagliato.

536
00:28:04,950 --> 00:28:06,551
È tempo di misure drastiche.

537
00:28:06,552 --> 00:28:08,753
Oh, no, no. No, Silvia.

538
00:28:08,754 --> 00:28:11,389
Cominciamo esaminando
tutti i suoi documenti personali

539
00:28:11,390 --> 00:28:14,125
vediamo se riusciamo a trovarlo
qualsiasi cosa incriminante.

540
00:28:14,126 --> 00:28:17,929
E dovremo tenere traccia
i suoi movimenti, capire dove

541
00:28:17,930 --> 00:28:19,397
da dove provengono questi soldi.

542
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
- [Jack] Noi?
- Nessun agente segreto lavora da solo.

543
00:28:29,175 --> 00:28:30,609
[telefono che squilla]

544
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
[sbattere]

545
00:28:38,317 --> 00:28:39,485
[schiaffeggia]

546
00:28:55,835 --> 00:28:57,035
Bene, questo è diverso.

547
00:28:57,636 --> 00:28:58,686
[tocca]

548
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Grazie per essere venuto.

549
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
Non che avessi una scelta.

550
00:29:07,713 --> 00:29:09,347
Quindi...

551
00:29:09,348 --> 00:29:11,382
non mi vuoi
più dall'altra parte, allora?

552
00:29:11,383 --> 00:29:13,551
Non puoi venire con noi
e indagare sui crimini

553
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
se sei
un maledetto criminale, Alphy.

554
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Sono qui come testimone, Geordie.

555
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
Cosa ti succede?

556
00:29:24,363 --> 00:29:25,831
[sospira]

557
00:29:26,966 --> 00:29:28,067
[si schiocca le labbra]

558
00:29:28,567 --> 00:29:30,301
[tappo della penna che tintinna]

559
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Giusto, puoi dirmi cosa?
ricordi della partita di poker?

560
00:29:35,774 --> 00:29:37,375
Hmm.

561
00:29:37,376 --> 00:29:38,636
Ehm... [Alphy si schiarisce la voce]

562
00:29:39,578 --> 00:29:42,280
Ho incontrato Leighton al pub,
abbiamo chiacchierato,

563
00:29:42,281 --> 00:29:43,915
ha menzionato un gioco,
Ho pensato, perché no?

564
00:29:43,916 --> 00:29:45,617
Malcolm Riley
ci ha mostrato la stanza,

565
00:29:45,618 --> 00:29:47,152
gli porse una bottiglia di scotch

566
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
e alcuni bicchieri,
abbiamo iniziato a giocare.

567
00:29:49,556 --> 00:29:52,323
Non l'ho più visto
dopo quello.

568
00:29:52,324 --> 00:29:53,591
Quindi voi quattro

569
00:29:53,592 --> 00:29:55,493
- erano gli unici nella stanza.
- Mmm.

570
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Ehm... beh,
a parte la padrona di casa.

571
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
- La padrona di casa?
- Mmm.

572
00:30:02,801 --> 00:30:03,868
Sei sicuro?

573
00:30:03,869 --> 00:30:06,399
[ridacchia leggermente]
Non ero così ubriaco, Geordie.

574
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
Quanto eri ubriaco?

575
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
È rilevante?

576
00:30:12,344 --> 00:30:14,479
Beh, lo hai sempre saputo
quando fermarsi.

577
00:30:14,480 --> 00:30:17,749
Quindi non posso bere qualche drink
senza essere giudicato.

578
00:30:17,750 --> 00:30:21,152
Sto solo cercando di capire cosa
è successo all'Alphy che conosco.

579
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
- [ridacchia] E perché ti importa?
- Perché sono tuo amico?

580
00:30:25,658 --> 00:30:27,948
Non capisco
da dove viene questo.

581
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
Stavi chiedendo
riguardo alla padrona di casa?

582
00:30:39,338 --> 00:30:42,207
- SÌ.
- Sì, era lì

583
00:30:42,208 --> 00:30:43,841
e piuttosto incompetente al riguardo.

584
00:30:43,842 --> 00:30:47,579
Lei... ha rovesciato un drink
tutto su di me.

585
00:30:47,580 --> 00:30:48,780
Ho insistito per ripulirlo.

586
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
Volevo solo
per andare avanti con il gioco.

587
00:30:51,743 --> 00:30:54,953
Potrebbe
sono stati una distrazione

588
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
per dare un'occhiata alle tue carte?

589
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Beh, era strana.

590
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Lei è entrata e ha gettato il ghiaccio
e limone nei nostri bicchieri.

591
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
Adesso stavamo tutti bevendo bene

592
00:31:08,000 --> 00:31:10,335
e da quando lo fai?
mettere il limone nel whisky puro?

593
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
Ed era lo stesso importo?
di ghiaccio in ogni bicchiere?

594
00:31:14,139 --> 00:31:15,940
No.

595
00:31:15,941 --> 00:31:19,877
No, adesso ci penso.
È stato... molto casuale.

596
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
E il limone.

597
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
O intenzionale?

598
00:31:24,250 --> 00:31:25,820
- Per dare segnali a...
-Leighton.

599
00:31:28,087 --> 00:31:30,321
Sì, lo avrei picchiato.

600
00:31:30,322 --> 00:31:33,324
Voglio dire, avevo una mano debole,
ma non aveva niente.

601
00:31:33,325 --> 00:31:34,559
Non poteva che esserlo
che fiducioso,

602
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
bluffare se conoscesse la mia mano.

603
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
Sembra
l'intera faccenda è stata una puntura.

604
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
[Daniele] Ah...

605
00:31:47,172 --> 00:31:48,373
Oh, parola mia.

606
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
Non avrei dovuto
quella terza salsiccia.

607
00:31:49,942 --> 00:31:50,875
[Leonard ridacchia]

608
00:31:50,876 --> 00:31:52,744
Ma sono così pieno
tu e Leonard lo farete

609
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
devo trascinarmi per strada.

610
00:31:54,446 --> 00:31:56,126
[Leonard e Raymond ridacchiano]

611
00:31:57,712 --> 00:32:00,451
[Raymond] Che torta è quella?

612
00:32:00,452 --> 00:32:02,220
[Daniele] Sembra
torta della Foresta Nera.

613
00:32:02,221 --> 00:32:04,188
Non puoi avere ancora fame.

614
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
E' il preferito di mio padre.

615
00:32:07,860 --> 00:32:09,360
Ho dimenticato di prendere il pane.

616
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
Non sarà un segno di spunta.

617
00:32:11,230 --> 00:32:12,297
[la porta si apre]

618
00:32:12,298 --> 00:32:13,831
[suono della campana]

619
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
Andrà tutto bene.

620
00:32:15,701 --> 00:32:17,101
Prometto.

621
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
Non sarai solo.

622
00:32:22,908 --> 00:32:23,958
[Marcus] Oh, parola mia.

623
00:32:25,844 --> 00:32:27,224
{\an8}Torta della Foresta Nera.

624
00:32:28,047 --> 00:32:29,307
{\an8}[Marcus espira]

625
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Sei un bravo ragazzo.

626
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Se solo potessi essere lì.

627
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
Sembra troppo delizioso
per le parole.

628
00:32:48,634 --> 00:32:50,569
[musica cupa]

629
00:32:51,837 --> 00:32:53,405
[tintinnio di posate]

630
00:32:58,644 --> 00:33:01,313
[la porta si apre]

631
00:33:19,031 --> 00:33:21,567
[musica tesa]

632
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
[la musica tesa continua]

633
00:33:50,829 --> 00:33:51,879
[la porta si chiude]

634
00:33:54,633 --> 00:33:55,868
[fruscio]

635
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Bel cappello, signora C.

636
00:34:06,578 --> 00:34:07,628
[fruscio]

637
00:34:13,752 --> 00:34:15,887
Alphy dice solo loro
ho visto Malcolm Riley

638
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
una volta quella sera
quando li ha portati qui.

639
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Ma l'intero gioco
sembra una messa a punto.

640
00:34:27,892 --> 00:34:30,968
[Geordie] A che ora?
lo fai?

641
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
[Larry] Le due e un quarto.

642
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
È una mezz'ora lenta.

643
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Beh, o non lo è stato
si è concluso correttamente,

644
00:34:41,213 --> 00:34:43,323
oppure è stato deliberatamente
manomesso.

645
00:34:45,050 --> 00:34:47,319
[musica piena di suspense]

646
00:34:48,687 --> 00:34:50,988
Hai mentito
a noi da sempre.

647
00:34:50,989 --> 00:34:53,191
Eri parte di questa cosa,
non è vero, Kara?

648
00:34:53,192 --> 00:34:54,392
Nessuna idea
di cosa stai parlando.

649
00:34:54,393 --> 00:34:56,194
[Geordie] Stavi usando
cubetti di ghiaccio nelle loro bevande

650
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
per segnalare a Leighton. Hmm?

651
00:34:58,631 --> 00:35:02,800
E cos'era quello di Malcolm?
coinvolgimento in tutto questo?

652
00:35:02,801 --> 00:35:05,069
L'avete fatto tu e Leighton
decidi di tagliarlo fuori?

653
00:35:05,070 --> 00:35:06,204
- E' per questo che l'hai ucciso?
- No,

654
00:35:06,205 --> 00:35:07,972
Non so cosa sia successo!

655
00:35:07,973 --> 00:35:10,443
[Geordie] Ma ce l'abbiamo
una buona idea, Kara.

656
00:35:11,543 --> 00:35:13,893
Sarà molto peggio per te
se non ce lo dici

657
00:35:18,350 --> 00:35:20,251
Io, Malcolm e Leighton,

658
00:35:20,252 --> 00:35:22,122
abbiamo sistemato il gioco
per Leighton a vincere.

659
00:35:22,123 --> 00:35:25,523
Malcolm era nervoso,
ma Leighton lo convinse

660
00:35:25,524 --> 00:35:27,525
potrebbe farci guadagnare tutti i soldi.

661
00:35:27,526 --> 00:35:30,194
Pensi che sia possibile?
che Malcolm ha cambiato idea?

662
00:35:30,195 --> 00:35:32,263
Hai i piedi freddi?

663
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
Voleva i soldi da mettere
verso una casa per sua madre.

664
00:35:37,002 --> 00:35:39,504
Ma era preoccupato
stava per perdere il lavoro.

665
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm era debole.

666
00:35:40,907 --> 00:35:45,543
Non avevo mai incontrato Leighton prima,
ma ho la sensazione che lo fosse

667
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
una persona difficile a cui dire di no.

668
00:35:49,248 --> 00:35:51,582
[Geordie] Quanto bene
conoscevi Leighton?

669
00:35:51,583 --> 00:35:53,818
Io e Drew
sono vecchi amici.

670
00:35:53,819 --> 00:35:55,453
Abbiamo incontrato Leighton nel nostro locale
un paio di volte,

671
00:35:55,454 --> 00:35:57,555
e ci ha invitato
per una partita a poker.

672
00:35:57,556 --> 00:35:59,590
E non lo faresti mai
hai già incontrato Malcolm?

673
00:35:59,591 --> 00:36:01,092
No.

674
00:36:01,093 --> 00:36:03,261
Ma Leighton ha detto
Malcolm era un amico

675
00:36:03,262 --> 00:36:05,496
e ci lasciava giocare
al club indisturbato.

676
00:36:05,497 --> 00:36:06,964
Era piuttosto appassionato
sull'avere il gioco.

677
00:36:06,965 --> 00:36:09,033
Ha detto che sarebbe stato alcolico gratis
e il vincitore prende tutto.

678
00:36:09,034 --> 00:36:10,174
Abbiamo pensato: "Perché no?"

679
00:36:10,175 --> 00:36:12,203
Apporta un cambiamento da poche pinte

680
00:36:12,204 --> 00:36:15,139
e una partita a freccette
nel nostro locale.

681
00:36:15,140 --> 00:36:18,142
A che punto l'hai scoperto
il gioco è stato risolto?

682
00:36:18,143 --> 00:36:20,411
- Che cosa?
- [Geordie] Temo di sì.

683
00:36:20,412 --> 00:36:24,849
Tu, Kevin e Alphy,
eri tutto pronto.

684
00:36:24,850 --> 00:36:28,719
Non c'è da stupirsi che fosse così invadente
sul gioco.

685
00:36:28,720 --> 00:36:30,888
E ottenere
coinvolto anche quel vicario.

686
00:36:30,889 --> 00:36:31,939
Ha perso di più.

687
00:36:33,225 --> 00:36:35,335
Come si è comportato Leighton?
durante la partita?

688
00:36:37,129 --> 00:36:40,631
Era fiducioso. Mmm. [si fa beffe]

689
00:36:40,632 --> 00:36:44,468
Anche arrogante. Kev si sentì male
per il tizio vicario.

690
00:36:44,469 --> 00:36:46,137
Ho provato ad avvertirlo
se non avesse

691
00:36:46,138 --> 00:36:47,572
una mano forte dovrebbe foldare.

692
00:36:47,573 --> 00:36:49,106
Come ha reagito Leighton?

693
00:36:49,107 --> 00:36:51,175
quando Kevin
provato ad aiutare il parroco?

694
00:36:51,176 --> 00:36:52,710
Oh, non era lì.

695
00:36:52,711 --> 00:36:54,278
Dov'era?

696
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
Nei signori.

697
00:36:56,248 --> 00:36:57,615
Che ore erano?

698
00:36:57,616 --> 00:37:00,585
Circa 8:15.
ero mezzo tagliato,

699
00:37:00,586 --> 00:37:02,486
ma mi ricordo
guardando l'orologio

700
00:37:02,487 --> 00:37:04,622
perché ero un po' preoccupato
riguardo alla partenza della signora

701
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
contro di me per essere arrivato tardi.

702
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
L'orologio sul muro?

703
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Sì.

704
00:37:13,665 --> 00:37:16,334
Quella partita di poker
è stato molto importante per te,

705
00:37:16,335 --> 00:37:18,135
non è vero, Leighton?

706
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Abbastanza importante da poterlo fare
alterare un orologio per rallentare il tempo

707
00:37:22,408 --> 00:37:25,409
creare i tuoi avversari
pensare che non lo fossero stati

708
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
giocando per tutto il tempo che avevano.

709
00:37:27,479 --> 00:37:30,448
[musica piena di suspense]

710
00:37:30,449 --> 00:37:31,816
[Geordie]
E cambiando l'orologio,

711
00:37:31,817 --> 00:37:33,951
ti sei concesso anche tu
avere un alibi

712
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
per l'ora dell'omicidio.

713
00:37:36,154 --> 00:37:37,655
Come gli altri credevano che fosse

714
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
mezz'ora prima
di quanto non fosse in realtà.

715
00:37:40,626 --> 00:37:41,676
[tintinnio]

716
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Sei l'unica persona che se n'è andata
nella stanza durante la partita di poker.

717
00:37:48,001 --> 00:37:51,002
Ho fatto la passeggiata
dal guardaroba

718
00:37:51,003 --> 00:37:53,104
giù alla sala da poker e ritorno.

719
00:37:53,105 --> 00:37:55,339
Un sacco di tempo per strangolare un uomo

720
00:37:55,340 --> 00:37:58,275
e torna al tuo posto
carte in mano,

721
00:37:58,276 --> 00:38:00,511
senza il tuo
compagni di gioco ubriachi

722
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
notare un capello fuori posto.

723
00:38:02,523 --> 00:38:05,483
Anche il fatto ti ha aiutato

724
00:38:05,484 --> 00:38:07,451
che il club
era chiuso a chiunque altro.

725
00:38:07,452 --> 00:38:09,553
- Saluti!
- Sembri adorabile.

726
00:38:09,554 --> 00:38:13,357
A parte Tilly Mayflower
e i suoi ospiti, tutti distratti

727
00:38:13,358 --> 00:38:16,961
da grandi quantità
di champagne costoso.

728
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
Quando ti ho parlato
poco dopo aver trovato il suo corpo,

729
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
sembravi sconvolto

730
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
ma non scioccato da Malcolm.

731
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
Era rimorso?

732
00:38:31,076 --> 00:38:34,145
Tu, Kara e Malcolm
eravamo d'accordo insieme.

733
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Solo Malcolm era l'anello debole.

734
00:38:37,983 --> 00:38:39,817
È possibile che volesse uscire?

735
00:38:39,818 --> 00:38:41,285
Perché è quello
stavi litigando

736
00:38:41,286 --> 00:38:42,846
nel guardaroba, vero?

737
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Non l'avresti fatto
lascia che te lo rovini.

738
00:38:53,932 --> 00:38:55,367
[singhiozzando]

739
00:38:58,003 --> 00:38:59,563
[Leighton continua a singhiozzare]

740
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Prenditi il tuo tempo.

741
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
È stata dura ultimamente.

742
00:39:09,047 --> 00:39:11,415
Il mio capo ha minacciato di licenziarmi

743
00:39:11,416 --> 00:39:14,452
e ho ricevuto un sacco di fatture
in ritardo, è appena arrivato...

744
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
È diventato tutto troppo.

745
00:39:17,556 --> 00:39:20,324
Avevo davvero bisogno di quei soldi.

746
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Raccontacelo
cosa è successo con Malcolm.

747
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
Ha detto che dovremmo chiudere la partita

748
00:39:26,799 --> 00:39:29,467
e dare a tutti
indietro i loro soldi.

749
00:39:29,468 --> 00:39:31,235
Mi sono arrabbiato prima, ma...

750
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
Questa volta non potevo fermarmi.

751
00:39:33,305 --> 00:39:34,705
[musica drammatica]

752
00:39:34,706 --> 00:39:38,476
Lo sapevo quando avevo le mani
intorno al collo, dovrei fermarmi.

753
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Ma proprio non potevo.

754
00:39:40,145 --> 00:39:42,547
[la musica drammatica continua]

755
00:39:53,925 --> 00:39:55,245
[singhiozzando] Ero disperato.

756
00:39:57,662 --> 00:39:58,830
[singhiozza]

757
00:40:02,033 --> 00:40:04,323
Se solo potessi voltarti
l'orologio è tornato indietro, eh?

758
00:40:11,443 --> 00:40:12,611
[suona la campana della chiesa]

759
00:40:14,045 --> 00:40:15,113
[suona la campana della chiesa]

760
00:40:22,521 --> 00:40:25,690
[musica cupa]

761
00:40:37,235 --> 00:40:38,837
[chiavi che tintinnano]

762
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
Perché stai chiudendo?

763
00:40:42,475 --> 00:40:44,608
Non aprirò questo pomeriggio.

764
00:40:44,609 --> 00:40:47,812
ti chiedo scusa,
È una chiesa, non una drogheria.

765
00:40:47,813 --> 00:40:50,848
Sì, beh, ne dubito
Sarei molto utile a chiunque.

766
00:40:50,849 --> 00:40:53,017
[Leonard] Guarda, Alphy,
dobbiamo fare un piano

767
00:40:53,018 --> 00:40:56,654
per quello che accadrà
a Raymond dopo la morte di Marcus.

768
00:40:56,655 --> 00:40:59,723
Ci stiamo tutti mobilitando
in questo momento e lo stanno facendo tutti

769
00:40:59,724 --> 00:41:01,826
un lavoro ammirevole
di intervenire per aiutare.

770
00:41:01,827 --> 00:41:04,495
Ma Raymond ci andrà
avere bisogno di cure a tempo pieno

771
00:41:04,496 --> 00:41:06,931
e molto probabilmente
prima di quanto pensiamo.

772
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Dobbiamo sapere
dove andrà a finire.

773
00:41:10,302 --> 00:41:12,412
Ti sei informato?
Servizi per bambini?

774
00:41:12,611 --> 00:41:16,841
Potrebbe aver bisogno di esserlo
nella cura della casa di un ragazzo.

775
00:41:16,842 --> 00:41:18,409
Quei posti sono orribili.

776
00:41:18,410 --> 00:41:19,844
Beh, lo erano
abbastanza buono per me.

777
00:41:19,845 --> 00:41:21,912
La Chiesa
dovrebbe aiutarlo.

778
00:41:21,913 --> 00:41:25,249
Leonard, sono un vicario,
non un assistente sociale.

779
00:41:25,250 --> 00:41:26,317
In ogni caso, rendilo tuo.

780
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
Ma quel bambino
non è un mio problema

781
00:41:29,254 --> 00:41:30,789
[musica cupa]

782
00:41:32,958 --> 00:41:35,060
[passi che si allontanano]

783
00:41:35,760 --> 00:41:36,962
[la porta si apre]

784
00:41:46,671 --> 00:41:47,739
[tintinnio]

785
00:41:51,710 --> 00:41:52,760
[sciabordare]

786
00:42:06,124 --> 00:42:07,392
[espira]

787
00:42:08,360 --> 00:42:09,426
Cathy.

788
00:42:09,427 --> 00:42:11,462
[Cathy urla]
Sono occupato, Silvia.

789
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Questo non può aspettare.

790
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
È il signor Switch.

791
00:42:16,501 --> 00:42:19,570
È un imbroglione della fiducia...
un truffatore.

792
00:42:19,571 --> 00:42:20,971
Di cosa stai parlando?

793
00:42:20,972 --> 00:42:22,206
Lo abbiamo osservato.

794
00:42:22,207 --> 00:42:24,875
Ha incontrato un'amica,
le ha regalato dei fiori

795
00:42:24,876 --> 00:42:26,644
e poi ha preso
i suoi documenti alla banca

796
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
per rubarle i soldi senza dubbio.

797
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Intendi sua sorella.

798
00:42:33,385 --> 00:42:34,485
Chiedere scusa?

799
00:42:34,486 --> 00:42:35,586
Sta firmando i documenti

800
00:42:35,587 --> 00:42:37,321
per sua sorella
per ottenere un prestito bancario.

801
00:42:37,322 --> 00:42:39,672
Sai, come ha fatto Jack
per noi ottenere questo posto.

802
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Oh, parola mia,

803
00:42:42,428 --> 00:42:44,561
tu e Jack lo avete seguito?

804
00:42:44,562 --> 00:42:46,196
C'è qualcosa che non va.

805
00:42:46,197 --> 00:42:47,464
Non posso crederci.

806
00:42:47,465 --> 00:42:49,033
L'ho visto con i miei occhi.

807
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Silvia...

808
00:42:50,101 --> 00:42:51,502
[Tilly sussulta]

809
00:42:51,503 --> 00:42:54,104
Scusate se interrompo...

810
00:42:54,105 --> 00:42:55,539
So di non averlo
un appuntamento,

811
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
ma potrei davvero farlo
con il tuo aiuto.

812
00:42:58,443 --> 00:43:00,144
[telefono che squilla]

813
00:43:00,145 --> 00:43:03,448
[passi che si avvicinano]

814
00:43:04,849 --> 00:43:05,899
[sospira]

815
00:43:07,285 --> 00:43:08,686
[musica cupa]

816
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
È questo quello che penso che sia?

817
00:43:12,958 --> 00:43:14,218
[Geordie si schiarisce la voce]

818
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
Vorrei non dover perdere
il mio miglior membro dello staff.

819
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
Senza offesa per il tuo vecchio.

820
00:43:23,168 --> 00:43:24,369
[ridacchia leggermente]

821
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
E vorrei che tu lo fossi
Ispettore capo adesso.

822
00:43:31,042 --> 00:43:33,844
Anche allora non ne sarei capace
per cambiare la politica.

823
00:43:33,845 --> 00:43:36,280
Una donna sposata
non può lavorare nella forza.

824
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Lo sapevi.

825
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Ehi, andrà tutto bene.

826
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Solo...

827
00:43:45,824 --> 00:43:48,459
Sai, genitorialità
è il lavoro più bello del mondo.

828
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Quindi dovresti prenderlo...

829
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
semplicemente bevilo.

830
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Perché altrettanto veloce
come un lampo, è finita.

831
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
E non hanno più bisogno di te.

832
00:44:00,472 --> 00:44:02,973
Ne ho persi così tanti
momenti preziosi,

833
00:44:02,974 --> 00:44:04,375
e non li riavrò mai indietro.

834
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Perché metto il lavoro al primo posto.

835
00:44:11,850 --> 00:44:13,852
[la musica cupa continua]

836
00:44:15,854 --> 00:44:16,921
[respiro tremante]

837
00:44:24,095 --> 00:44:25,535
La differenza è, Geordie,

838
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
avevi una scelta.

839
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
Tutto bene?

840
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
- [Tilly ridacchia]
- [Sig.ra C] Woah...

841
00:44:38,443 --> 00:44:39,977
- [Cathy sussulta]
- [Tilly ride]

842
00:44:39,978 --> 00:44:41,078
Come ti senti?

843
00:44:41,079 --> 00:44:43,414
Come Jean Jones.

844
00:44:43,415 --> 00:44:44,915
Beh, anche tu le assomigli.

845
00:44:44,916 --> 00:44:47,951
Per la prima volta nella mia vita,
Mi sento come se fossi vero

846
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
a chi sono,
chi sono veramente.

847
00:44:49,855 --> 00:44:51,555
A Jean!

848
00:44:51,556 --> 00:44:54,591
Questo è il massimo
cosa importante, tesoro mio.

849
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Grazie mille.

850
00:44:57,662 --> 00:44:59,229
[la porta si apre]

851
00:44:59,230 --> 00:45:00,631
Che diavolo
stai giocando?

852
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
Non puoi semplicemente allontanarti.

853
00:45:02,834 --> 00:45:04,001
Dai.

854
00:45:04,002 --> 00:45:05,335
Non credo.

855
00:45:05,336 --> 00:45:07,638
Ci capita di esserlo
nel bel mezzo di una prova.

856
00:45:07,639 --> 00:45:10,140
Quindi te lo chiederò
lasciare la nostra sede

857
00:45:10,141 --> 00:45:12,209
e dare alla signora un po' di privacy.

858
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Non andrò da nessuna parte senza Tilly.

859
00:45:16,581 --> 00:45:18,949
Faresti meglio ad andare a cercarla, allora.

860
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean ha altri vestiti da provare.

861
00:45:22,320 --> 00:45:24,455
Di cosa stai parlando?

862
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
Non essere così ridicolo,
stupida ragazza.

863
00:45:28,893 --> 00:45:29,943
Sei licenziato.

864
00:45:30,628 --> 00:45:31,678
Che cosa?

865
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
L'hai sentita.

866
00:45:35,033 --> 00:45:36,433
Sei licenziato.

867
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Ora lancia il tuo gancio.

868
00:45:39,771 --> 00:45:40,821
Devi andartene.

869
00:45:43,441 --> 00:45:45,943
Hai finito.

870
00:45:45,944 --> 00:45:47,644
[Cathy] Al contrario.

871
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Ha appena iniziato.

872
00:45:53,384 --> 00:45:54,651
[passi che si allontanano]

873
00:45:54,652 --> 00:45:55,853
[sbatte]

874
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
[Tilly] Oh...

875
00:45:56,988 --> 00:45:59,090
[tutti e tre ridacchiano]

876
00:46:05,330 --> 00:46:06,797
[bussare alla porta]

877
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
Non è un buon momento.

878
00:46:09,434 --> 00:46:10,994
[Geordie] Apri la porta, Alphy.

879
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
[bussare alla porta]

880
00:46:16,241 --> 00:46:17,876
[il bussare continua]

881
00:46:23,114 --> 00:46:24,349
[la porta si apre]

882
00:46:27,252 --> 00:46:28,419
[la porta si chiude]

883
00:46:30,588 --> 00:46:32,456
Bene, entra, perché non lo fai?

884
00:46:32,457 --> 00:46:33,891
Pensavo dovessi saperlo
Leighton ha confessato

885
00:46:33,892 --> 00:46:35,152
all'uccisione di Malcolm Riley.

886
00:46:35,153 --> 00:46:38,061
Beh, non posso crederci
Non l'ho visto.

887
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Hmm...
Beh, eri stravagante.

888
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Sì. Ok, avrei dovuto
sospettato qualcosa.

889
00:46:45,470 --> 00:46:47,160
Non farlo
riguardo a te, Alphy.

890
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Beh, lo è
il tuo nuovo aiutante, vero?

891
00:46:55,462 --> 00:46:58,482
A dire il vero, Leonard è venuto a trovarmi

892
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
perché lo era
preoccupato per te.

893
00:47:01,452 --> 00:47:03,187
E non è l'unico.

894
00:47:03,188 --> 00:47:04,755
Lo sei stato
trascurando i tuoi doveri.

895
00:47:04,756 --> 00:47:07,724
Oh, per l'amor del cielo, Leonard,
è di nuovo colpa del ragazzo?

896
00:47:07,725 --> 00:47:09,860
Non sei preparato
per aiutare a prendersi cura di un bambino

897
00:47:09,861 --> 00:47:12,829
chi sta per restare orfano
ma puoi tranquillamente

898
00:47:12,830 --> 00:47:16,700
rintanarsi in qualche squallido club
e giocare d'azzardo con un assassino.

899
00:47:16,701 --> 00:47:19,111
Ed è meglio di no
sono stati fondi del vicariato.

900
00:47:21,406 --> 00:47:23,006
Ovviamente no.

901
00:47:23,007 --> 00:47:24,675
Perché dovrei crederti?

902
00:47:24,676 --> 00:47:26,810
Non ti stai comportando bene
in modo molto cristiano

903
00:47:26,811 --> 00:47:29,012
e lo sei certamente
non comportarsi

904
00:47:29,013 --> 00:47:30,647
come dovrebbe fare un uomo di chiesa.

905
00:47:30,648 --> 00:47:32,082
Intendi come faresti tu.

906
00:47:32,083 --> 00:47:35,752
Non sai quanto siano privilegiati
devi mantenere una posizione del genere.

907
00:47:35,753 --> 00:47:37,988
- Privilegio?
- Tutto quello che ho passato,

908
00:47:37,989 --> 00:47:39,957
Non ho mai perso la fede, nemmeno una volta.

909
00:47:39,958 --> 00:47:42,192
Anche quando sembrava che
tutto era contro di me.

910
00:47:42,193 --> 00:47:43,360
Mi aggrappavo ancora a...

911
00:47:43,361 --> 00:47:45,495
Oh, dacci un taglio
lo farai, Leonardo?

912
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Senta, mi dispiace, vescovo
ti ho rifiutato, davvero.

913
00:47:49,934 --> 00:47:51,835
Ma guarda cosa hai.

914
00:47:51,836 --> 00:47:53,637
Fai il lavoro di Dio correndo
la casa di accoglienza,

915
00:47:53,638 --> 00:47:54,805
potrai vivere
con il tuo partner

916
00:47:54,806 --> 00:47:57,074
eppure eccoti qui.
Ancora aggrappato

917
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
al passato per la cara vita.

918
00:47:59,611 --> 00:48:01,245
Aspettare.

919
00:48:01,246 --> 00:48:02,446
È un po' ricco, vero?

920
00:48:02,447 --> 00:48:04,548
- Che cosa?
- Tua madre.

921
00:48:04,549 --> 00:48:06,683
- E lei?
- Il modo in cui ti ha trattato?

922
00:48:06,684 --> 00:48:07,985
E' per questo che lo sei
comportandosi così?

923
00:48:07,986 --> 00:48:10,696
Rifiutare tutti quelli che ti circondano
chi sta cercando di aiutare!

924
00:48:12,690 --> 00:48:15,359
Non avresti un lavoro
se non fosse per me

925
00:48:15,360 --> 00:48:16,860
aiutandoti nel corso degli anni.

926
00:48:16,861 --> 00:48:18,829
E ora cosa,
vuoi buttare tutto dentro,

927
00:48:18,830 --> 00:48:20,497
mettiti
là fuori a pascolare

928
00:48:20,498 --> 00:48:21,765
in qualche noioso lavoro d'ufficio.

929
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
E ignorami...
come fai con la tua famiglia.

930
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
Non sei un rame.

931
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
L'hai notato solo adesso?

932
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Non puoi esattamente
chiamarti anche tu vicario.

933
00:48:39,350 --> 00:48:41,451
[musica malinconica]

934
00:48:41,452 --> 00:48:46,356
Sai cosa sono...
Non ascolto più

935
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
di questo ipocrita,
spazzatura ipocrita.

936
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
E voglio che tu te ne vada.

937
00:48:53,531 --> 00:48:54,581
Ora.

938
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
Ci ho provato con te
Alphy, davvero.

939
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
ti ho dato
amicizia, sostegno...

940
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
amore, anche.

941
00:49:13,951 --> 00:49:15,986
Ma sono stanco di tutto questo.

942
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Hai il tuo desiderio.

943
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
Da adesso in poi sarai da solo.

944
00:49:21,326 --> 00:49:22,693
[passi che si allontanano]

945
00:49:22,694 --> 00:49:23,744
[la porta si apre]

946
00:49:26,331 --> 00:49:27,397
[la porta si chiude]

947
00:49:27,398 --> 00:49:30,668
[la musica malinconica continua]

948
00:49:36,007 --> 00:49:37,375
[il respiro trema]

949
00:49:40,178 --> 00:49:42,347
[musica a tema in riproduzione]

950
00:49:42,397 --> 00:49:46,947
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0